• Langenscheidt
• Almanca-İspanyolca sözlük
• eng sehen

Almanca-İspanyolca sözlük "eng sehen"

"eng sehen" İspanyolca çeviri

Şunu mu demek istediniz: stehen Ya da: Stehen?

„eng“: Adjektiv

eng

[ɛŋ]Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

estrecho íntimo íntimo

---

• estrecho

  eng
  eng

Örnekler

• enger machen Kleid

  estrechar, ajustar
  enger machen Kleid
• enger machen

  angostar amerikanisches Spanisch, Amerikanismus | América, americanismoAm
  enger machen
• enger werden

  estrecharse
  enger werden
• in engen Grenzen

  en estrechos límites
  in engen Grenzen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• íntimo

  eng Freund figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  eng Freund figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Örnekler

• im engsten Kreis

  en la intimidad
  im engsten Kreis

Örnekler

• im engeren Sinne figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  en sentido estricto

  propiamente dicho
  im engeren Sinne figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• in die engere Wahl kommen

  llegar a la última (fase de) selección

  alcanzar la fase final de selección
  in die engere Wahl kommen
• das darf man nicht so eng sehen! umgangssprachlich | uso familiarumg

  ¡no hay que ser tan estricto!
  das darf man nicht so eng sehen! umgangssprachlich | uso familiarumg

Örnekler

• eng (anliegend) Kleid <auch | tambiéna.als Adverb gebraucht | en uso adverbial advl>

  ajustado, ceñido, entallado
  eng (anliegend) Kleid <auch | tambiéna.als Adverb gebraucht | en uso adverbial advl>
• eng geschnitten <auch | tambiéna.als Adverb gebraucht | en uso adverbial advl>

  de talle estrecho
  eng geschnitten <auch | tambiéna.als Adverb gebraucht | en uso adverbial advl>

• íntimo

  eng (≈ Beziehung) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  eng (≈ Beziehung) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Örnekler

• eng befreundet sein

  ser íntimos amigos
  eng befreundet sein

„Enge“: Femininum

Enge

[ˈɛŋə]Femininum | femenino f <Enge; Engen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

estrecho, estrechez

---

• estrechoMaskulinum | masculino m

  Enge

  estrechezFemininum | femenino f

  Enge
  Enge

Örnekler

• jemanden in die Enge treiben figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  poner ajemand | alguien alguien entre la espada y la pared
  jemanden in die Enge treiben figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„Sehen“: Neutrum

Sehen

Neutrum | neutro n <Sehens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

vista, visión

---

• vistaFemininum | femenino f

  Sehen

  visiónFemininum | femenino f

  Sehen
  Sehen

Örnekler

• jemanden vom Sehen kennen

  conocer ajemand | alguien alguien de vista
  jemanden vom Sehen kennen

„sehen“: transitives Verb

sehen

[ˈzeːən]transitives Verb | verbo transitivo v/t <sieht; sah; gesehen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ver, mirar Başka örnek...

---

• ver

  sehen allgemein | generalmenteallgemein (≈ auch | tambiéna. treffen)
  sehen allgemein | generalmenteallgemein (≈ auch | tambiéna. treffen)
• mirar

  sehen (≈ ansehen)
  sehen (≈ ansehen)

Örnekler

• zu sehen sein

  estar a la vista
  zu sehen sein
• zu sehen sein (≈ ausgestellt sein)

  estar expuesto
  zu sehen sein (≈ ausgestellt sein)
• ich habe sie kommen (ge)sehen

  la he visto venir
  ich habe sie kommen (ge)sehen
• er sieht es gern, wenn man ihn bedient

  le gusta que le sirvan
  er sieht es gern, wenn man ihn bedient
• ich sehe, worauf du hinaus willst

  te veo venir
  ich sehe, worauf du hinaus willst
• ich kann ihn nicht mehr sehen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  no le aguanto más umgangssprachlich | uso familiarumg
  ich kann ihn nicht mehr sehen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• du wirst es schon sehen

  te vas a enterar
  du wirst es schon sehen
• da sieht man (es) mal wieder! (≈ ich habe es doch gleich gesagt) umgangssprachlich | uso familiarumg

  ¿no lo había dicho?
  da sieht man (es) mal wieder! (≈ ich habe es doch gleich gesagt) umgangssprachlich | uso familiarumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• sich sehen lassen mit lassen

  mostrarse, dejarse ver
  sich sehen lassen mit lassen
• sich sehen lassen können

  ser presentable, estar bien
  sich sehen lassen können
• lass mal sehen! umgangssprachlich | uso familiarumg

  ¡déjame ver!, ¡a ver!
  lass mal sehen! umgangssprachlich | uso familiarumg

Örnekler

• gern bei jemandem gesehen sein mit pperf

  ser bienvenido en casa dejemand | alguien alguien
  gern bei jemandem gesehen sein mit pperf
• menschlich gesehen

  humanamente
  menschlich gesehen

„sehen“: intransitives Verb

sehen

[ˈzeːən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <sieht; sah; gesehen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ver bien/mal... mirar... a ver... ¡mira!... ¡no me digas!... ¿ves?...

---

Örnekler

• gut/schlecht sehen

  ver bien/mal
  gut/schlecht sehen
• mal sehen

  a ver
  mal sehen
• sieh doch!

  ¡mira!
  sieh doch!
• sieh mal einer an! umgangssprachlich | uso familiarumg

  ¡no me digas! umgangssprachlich | uso familiarumg
  sieh mal einer an! umgangssprachlich | uso familiarumg
• na, siehst du?

  ¿ves?
  na, siehst du?
• (und) siehe da, …

  y mira ….
  (und) siehe da, …
• siehe … Verweis

  véase
  siehe … Verweis
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• aufetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) sehen mit präp

  miraretwas | alguna cosa, algo a/c
  aufetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) sehen mit präp
• aufetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) sehen (≈ achten)

  fijarse enetwas | alguna cosa, algo a/c
  aufetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) sehen (≈ achten)
• aus dem Fenster sehen

  mirar por la ventana
  aus dem Fenster sehen
• in den Spiegel sehen

  mirar(se) en el espejo
  in den Spiegel sehen
• nachetwas | alguna cosa, algo etwas, jemandem sehen sorgend

  mirar poretwas | alguna cosa, algo a/c,jemand | alguien alguien, cuidar deetwas | alguna cosa, algo a/c,jemand | alguien alguien
  nachetwas | alguna cosa, algo etwas, jemandem sehen sorgend
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„sehen“: reflexives Verb

sehen

[ˈzeːən]reflexives Verb | verbo reflexivo v/r <sieht; sah; gesehen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

verse ya se la veía de estrella de cine

---

Örnekler

• sich sehen

  verse
  sich sehen
• sie sah sich schon als Filmstar

  ya se la veía de estrella de cine
  sie sah sich schon als Filmstar

„Seh…“: in Zusammensetzungen

Seh…

in Zusammensetzungen | en palabras compuestas in Zssgn

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

óptico, visual

---

• óptico, visual

  Seh…
  Seh…

„Seher“: Maskulinum

Seher

Maskulinum | masculino m <Sehers; Seher>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

profeta, vidente

---

• profetaMaskulinum | masculino m

  Seher
  Seher
• videnteMaskulinum | masculino m

  Seher Hellseher
  Seher Hellseher

„verflechten“: transitives Verb

verflechten

transitives Verb | verbo transitivo v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, ohne ge>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

entrelazar Başka örnek...

---

• entrelazar

  verflechten Bänderauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  verflechten Bänderauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Örnekler

• (eng) verflochten sein

  estar muy relacionado entre sí
  (eng) verflochten sein

„umschlingen“: transitives Verb

umschlingen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, ohne ge>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

trepar por, enroscarse en, abrazar

---

• trepar por, enroscarse en

  umschlingen
  umschlingen
• abrazar

  umschlingen (≈ umarmen)
  umschlingen (≈ umarmen)

Örnekler

• eng umschlungen

  abrazados estrechamente
  eng umschlungen

„drangvoll“: Adjektiv

drangvoll

Adjektiv | adjetivo adj gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

muy apretado...

---

Örnekler

• in drangvoller Enge

  muy apretado, apiñado
  in drangvoller Enge

„anliegend“: als Adjektiv gebraucht

anliegend

als Adjektiv gebraucht | en uso adjetivo adjt

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

adjunto

---

Örnekler

• eng anliegend Kleidung

  ajustado
  eng anliegend Kleidung

• adjunto

  anliegend Akte
  anliegend Akte